New Mexico Spanish Language State Song

Así es Nuevo Méjico
Así es esta tierra del sol
De sierras y valles de tierras frutales
Así es Nuevo Méjico

El negro, el hispano, el anglo, el indio
Todos son tus hijos, todos por igual.
Tus pueblos y aldeas – mi tierra encantada
De lindas mujeres que no tiene igual.

Así es Nuevo Méjico
Así es esta tierra del sol
De sierras y valles de tierras frutales
Así es Nuevo Méjico

El Río del Norte, que es el Río Grande,
Sus aguas corrientes fluyen hasta el mar
Y riegan tus campos
Mi tierra encantada de lindas mujeres
Que no tiene igual.

Así es Nuevo Méjico
Así es esta tierra del sol
De sierras y valles de tierras frutales
Así es Nuevo Méjico

Tus campos se visten de flores de Mayo
De lindos colores
Que Dios les dotó
Tus pájaros cantan mi tierra encantada
Sus trinos de amores
Al ser celestial.

Así es Nuevo Méjico
Así es esta tierra del sol
De sierras y valles de tierras frutales
Así es Nuevo Méjico

Thus is New Mexico
Thus is this land of sun
Of mountains and valleys of fertile soil
Thus is New Mexico

The black, the hispanic, the white, the Indian
All are your children, all are equal.
Your cities and towns – my enchanted land
Of beautiful women, which have no equal.

Thus is New Mexico
Thus is this land of sun
Of mountains and valleys of fertile soil
Thus is New Mexico

The River of the North, which is the Rio Grande,
Its running waters flow to the sea
And irrigate your fields
My enchanted land of beautiful women
Which have no equal.

Thus is New Mexico
Thus is this land of sun
Of mountains and valleys of fertile soil
Thus is New Mexico

Your fields are dressed with May flowers
Of beautiful colors
That God gave them
Your birds sing, my enchanted land,
Their trills of love
For the heavenly being.

Thus is New Mexico
Thus is this land of sun
Of mountains and valleys of fertile soil
Thus is New Mexico

My enchanted land bathed with history
So pretty, so lovely – without comparison.
I surrender homage to you, I surrender tenderness
Valiant soldier – he surrenders to you his love.